Inilah kejutannya.
Tebak siapa yang tidak datang untuk Thanksgiving?
Ayahmu?
Dia seperti orang munafik. Saya benci orang munafik.
Turut menyesal.
Apakah ini untuk saya?
Saya pikir anda akan lebih membutuhkannya dibandingkan saya.
Baiklah. Terima kasih.
Saya bersumpah kepada Tuhan.
Pria itu sangat tidak mampu menepati janji.
Apa alasannya?
Anda beritahu saya. Dia teman anda.
- Carrie-- - Dia bilang dia harus, um, tinggal di London.
Mengapa ada orang yang memilih tinggal di London?
London mengerikan.
Kapan terakhir kali kamu berada di London?
Saat usia saya 12 tahun.
Saat ibumu sakit?
Jangan lakukan itu.
Melakukan apa?
Membuat asosiasi di kepala anda.
Saya tidak suka London karena dingin,
membuat tertekan.
Semua orang terlihat sangat suka merokok,
terlalu banyak rokok.
Apa kamu sudah membuat pertemanan minggu ini?
Anda dan saya sama-sama tahu,
ada alasan yang sangat bagus kenapa
saya tidak memiliki teman.
Lalu, apa saja yang kamu lakukan minggu ini?
Apa yang biasanya saya lakukan.
- Membaca? - Kebanyakan.
Dan berapa banyak buku yang kamu baca?
Tujuhbelas.
Dan membaca 17 buku dalam satu minggu
tampak normal bagi kamu?
Tidak, tidak, tentu saja itu tidak normal.
Maksud saya, apakah melompati
tiga tingkatan sekolah tampak normal?
Apakah diterima di Harvard pada umur 14 tahun tampak normal?
Saya jelas tidak normal.
Saya pikir kami sudah cukup mapan, itulah masalahnya.
Carrie, saya ingin kamu lakukan sesuatu untuk saya.
Apa?
Kamu dan saya akan membuat
sebuah daftar keinginan yang akan kamu capai
rentang waktu antara sekarang sampai akhir tahun.
Jadi, untuk pertemuan berikutnya, saya ingin kamu pikirkan
beberapa hal yang kamu suka untuk dimasukkan ke dalam daftar itu.
Sesuatu yang ingin kamu lakukan dalam hidupmu dan menikmatinya.
Sesuatu seperti apa yang anda harapkan saya
akan masukkan ke dalam daftar ini?
Sebagai contoh, bergabung ke sebuah klub.
Mengapa saya harus memaksa diri saya untuk pergi menemui mereka
yang telah menurunkan standar moral, etika, dan intelektual mereka
agar sesuai dengan orang lain
yang juga telah menurunkan standar moral, etika, dan intelektual mereka?
Kau seorang yang sangat kontroversial.
Tidak, saya tidak begitu.
Sedikit nasihat untukmu.
Pertama, cobalah untuk tidak mengajari
dan menjiplak IQ tinggi luarbiasa mu
pada semua orang.
Dua, berilah semua orang kesempatan.
Seseorang mungkin mengejutkanmu.
Waktu habis.
Carrie, tunggu.
Kamu sangat terlambat, jadi saya tidak keberatan
menambahkan beberapa waktu lebih.
Saya pun.
Sebenarnya saya tengah membaca
"Archeology of Knowledge" - Foucault.
Ngomong-ngomong, saya sangat merekomendasikannya.
Dan, jika anda berbicara ke ayah saya,
tolong sampaikan pesan kepadanya
bahwa saya tidak menerima alasan atau permintaan maafnya,
dan bahwa menyewa seorang terapis untuk saya
itu tidak lebih menggantikan sebuah kebanggaan
sebagai orangtua kandung,
dibanding mengirim saya ke perguruan tinggi
pada usia muda yang sangat tidak lazim.
Maaf sudah menjadi, um--
Saya sangat memahami.
Selamat Thanksgiving.
Kamu juga.
Hei, Carrie. Apa kabar?
Hai, Ronald.
- Kamu butuh daftar menu? - Oh, tentu.
Seseorang masih membeli kaset DVD, huh?
Seeorang masih melakukannya, yah.
Dan apa kamu tahu?
Saya tidak pernah harus menunggu
untuk filmnya dimuat ditengah jalan saat menonton.
Aku pesan sup.
Yah, baiklah.
- Hai, kamu. - Hai.
Sebentar, sebelum kamu memulai gerakkanmu atau apapun itu,
saya hanya ingin kamu tahu
bahwa saya tidak benar-benar dalam kerangka berpikir yang benar
untuk membuat obrolan ringan dengan orang asing.
Meskipun, saya akui, kamu terlihat cukup menarik.
Tapi saya baru saja-- berurusan dengan dikecewakan
oleh ayah saya-- dan bukan untuk yang pertama kalinya.
Dan saya baru saja menjalani sesi yang sangat sulit
dengan terapis saya.
- Um-- - Maaf.
Saya hanya ingin tahu apakah saya dapat meminjam kursi ini.
Oh, sangat bisa.
Ya!
Ambillah. Lakukan sesukamu !
Tidak dengan... kursinya.
( gemerincing bel )
Perempuan: Hei!
Apa kau ingin aku membungkusnya untuk dibawa?
Ya! Tolong, ya.
( wanita berbicara di TV )
( raungan didgeridoo )
Suara apa sih itu?
Yo! Pria pencinta musik!
- Hei! - Bisakah kamu pergi
dan membawa yang kau pegang
ke festival aborigin atau disuatu tempat lainnya?
Australia mungkin?
Tentu.
( bunyi nada dering )
Hai, ayah.
Ayah: Halo, anakku. Bagaimana kabarmu?
Sudah dapat pesanmu.
Ayah tidak datang untuk Thanksgiving.
Mengejutkan.
Ayah: Ayah sangat menyesal, anakku.
Ayah benar-benar berpikir dapat terbang kesana,
tapi ayah hanya tidak dapat pergi.
Lagipula, itu 'kan bagian dari orang Amerika.
Ayah janji akan berada disana saat Natal.
Well, akan jauh lebih baik
untuk mendapat pemberitahuan lebih awal.
Tapi dengar, ayah punya berita bagus.
Ayah dapatkan pekerjaan untukmu disebuah firma hukum
di tempat milik teman ayah.
Di dunia mana yang menyatakan itu berita bagus?
Sekalipun ada, itu berita yang, sangat, sangat buruk.
Tapi ini akan sangat cocok untukmu.
Well, aku 4 tahun mendahului dari kawan-kawan sebayaku.
Ayah ingin aku tidak dapat menyesuaikan diri?
Ini akan sangat mudah, ayah pastikan.
Sebuah pekerjaan di malam hari, mengoreksi cetakan laporan hukum.
Kamu suka membaca.
Tapi bukannya membaca cetakan percobaan,
dan tentu saja bukan membaca laporan hukum.
Well, setidaknya suasananya sepi.
Kamu tidak perlu berbicara kepada seseorang
jika kamu tidak menginginkannya.
Jika kamu punya saran yang lebih baik dari semua ini,
Apa yang terjadi dengan "mengambil beberapa waktu"?
Well, ini sudah setahun, sayang.
Dan jika harus benar-benar jujur,
ini akan sangat membantu jika kamu bisa
membawa sesuatu untuk dikerjakan, lalu membicarakannya.
Tidak adakah cara lainnya?
Kamu bisa miliki teman sekamar sebagai gantinya, jika kamu lebih suka.
Ok, baik.
Aku ambil pekerjaan ini.
( "Morning" dari Edvard Grieg dimainkan )
( bunyi bel lift )
( dering telepon )
Halo?
( dering telepon berlanjut )
- Apa yang sedang kau dengarkan? - Hmm?
Tunggu, bukankah ini dari Bugs Bunny?
Ini adalah "Morning" "Peer Gynt", Edvard Grieg.
Saya sangat yakin bahwa ini salah satu dari "Looney Tunes".
Siapa anda?
- Douglas. - Anda bekerja disini?
Tidak, saya hanya tidak punya seseorang
untuk menghabiskan waktu thanksgiving bersama,
jadi saya sengaja berkeliling di gedung ini
berharap menemukan seseorang untuk membagi turducken saya.
- ( tertawa nakal ) - Baik.
Saya hanya bercanda.
Kamu itu Carrie Pilby, ya 'kan?
Bisa jadi.
Kadang-kadang saat berkas-berkas ini disalin dan/atau dicetak,
titiknya berakhir terlihat seperti koma.
Dan "Hs" tampak seperti "Ks".
Kamu tahulah, hal semacam itu.
Tidak banyak pengacara yang menghabiskan 400 dolar sejam,
mereka membayar orang untuk bermain "konsentrasi".
Oh, tidak. Maaf. Douglas menemukanmu lebih dulu.
Saya selalu berusaha menemukan orang baru
sebelum dia, tapi dia cepat seperti kilat.
Ooh.
Saya Tara.
Carrie.
Saya berharap, saya dapat mengatakan lebih banyak
pengecualian terhadap peraturannya,
tapi apa yang bisa saya katakan padamu?
Pekerjaan ini menarik jenis yang aneh.
Jelas sekali.
Busanamu sudah cocok begini saja.
Liburan adalah hambatan, huh?
Untuk sebagian orang, ya.
Apa yang sudah kamu lakukan untuk dirimu?
Tidak ada.
Hanya-- hanya pergi bekerja.
Apa? Kamu dapat pekerjaan?
Well, ayah yang mendapatkannya untuk saya.
Sebagai sebuah hadiah penghiburan
karena tidak datang saat Thanksgiving.
Tapi saya tidak perlu memakan sesuatu seperti kalkun panggang
atau berbica ke banyak orang.
Luar biasa.
Jadi, bagaimana dengan daftarnya?
Daftar apa?
Daftar yang kita bicarakan terakhir kali.
Saya tidak memiliki ingatan akan daftar yang dimaksud.
Kamu memiliki "memori fotografis".
- Itu 'kan tergantung. - Alasan.
Saya sedang sangat sibuk.
Alasan.
Saya tidak mempunyai waktu untuk--
- Alasan! - Bisakah anda berhenti mengatakan--
Alasan.
Well, tidak perlu khawatir.
Saya sudah buatkan untukmu.
Ini, bacalah.
"Pergi berkencan".
"Membuat pertemanan".
"Habiskan malam pergantian tahun dengan seseorang".
"Dapatkan binatang peliharaan".
Itu akan membantu mendapatkan sesuatu untuk dipedulikan.
Lanjutkan bacanya.
"Lakukan sesuatu yang kamu suka sebagai seorang anak kecil".
Seperti apa?
Well, bisa jadi apa saja.
Apa yang kamu lakukan saat kamu berusia enam
yang sudah tidak kamu lakukan lagi?
Saya menulis beberapa surat dengan kata-kata yang keras
ke perusahaan minyak saat saya berusia enam.
Wow, ok.
Bagaimana dengan sebuah kebiasaan
yang sudah lama tidak kamu lakukan lagi?
Saya sangat suka minum soda ceri.
Bagus sekali, lakukan itu.
Benarkah, saya cukup minum soda ceri
dan semua permasalahan saya akan hilang begitu saja.
Apa selanjutnya?
"Baca buku favorit".
Ah! Apa kamu punya satu?
Yah, "Franny and Zooey" - Salinger.
Tapi saya tidak memilikinya. Saya pinjamkan ke seseorang.
Bisa kamu dapatkan kembali?
Saya tidak tahu.
Well, lihat, coba saja.
Lihat apa yang terjadi, lakukan sebisamu,
sekali dalam satu waktu.
Mengapa anda sangat ingin saya melakukannya?
Karena hanya berdiam di rumah di tempat tidur sepanjang hari
tidak akan membuatmu bahagia.
Kamu butuh pergi keluar dan bertemu orang-orang,
memulai beberapa hubungan yang berarti.
Mungkin, jika kamu tempatkan dirimu di luar sana,
melakukan sesuatu yang kamu senangi...
Hmm, "Franny and Zooey", salah satu kesukaan saya.
Anda memiliki selera yang bagus.
Well, selamat datang
di kelas Bahasa Inggris 303, kaum Modernis.
Saya Profesor Harrison, dan kalian adalah sekumpulan anak
yang berpikir sudah mengetahui segalanya
tapi sama sekali tidak mempunyai petunjuk
tentang apa itu hidup yang sebenarnya
berada di luar dinding Ivy.
Ini sangat mudah, karosél yang memuakkan
akan tanggung jawab dan kekecewaan,
dari satu ke yang lainnya.
Tapi, sweter saya lembut dan hujan
meluncur turun di jendela terlihat indah,
jadi saya rasa saya tidak akan melepaskan diri saya dulu.
( para murid tertawa )
Kaum Modernis, khususnya Joyce dan Wolff
sangat besar dalam aliran teknik
kesadaran pada novel mereka,
dan kalian baru saja mendapat pelajaran pertama hari ini.
Adakah seseorang yang ingin mencobanya?
Katakan apapun yang muncul di pikiranmu.
"Franny and Zooey", bagaimana denganmu?
Oh, saya tidak tahu harus mengatakan apa.
Ini tidak sulit.
Kamu hanya perlu mulai dengan namamu,
darimana asalmu, mulailah dari sana.
Nama saya Carrie Pilby, Saya-- hm saya dilahirkan di London
tapi saya pindah ke New York saat umur saya 12
tepat setelah ibu saya meninggal.
Sepertinya tidak seharusnya saya mengatakan itu,
karena sekarang tidak semua orang merasa aneh
tentang seseorang yang ibunya meninggal.
Layaknya saya adalah Antigone atau Harry Potter,
atau Bambi atau lainnya.
Tapi saya bukan seorang dalam tragedi Yunani ataupun penyihir.
( tertawa berlanjut )
Dan jika saya adalah seorang karakter dalam film,
saya ingin menjadi Katherine Hepburn,
khususnya dibagian film dimana dia memberi
Spencer Tracy membawa kabur uangnya.
Tapi saya bisa bilang sekarang saya membuat kalian bosan.
Dan ini sulit, lebih sulit dibanding melompati tingkat keempat dan kedelapan.
Tapi tidak sesulit saat melompati tingkat kedua
karena harus mengganti pensil ke pulpen
- dengan sangat mendadak. - ( tawa perempuan )
Profesor Harrison: Bagus sekali.
Jika ada yang ingin menggunakan pensil di kelas saya,
anda akan lebih diterima disini.
Sekarang, apa ada yang ingin memberikan contoh lainnya?
Pria: Carrie? Carrie?
Saya sangat yakin
bahwa jika kamu melakukan semua hal dalam daftar ini,
kamu akan merasa jauh lebih baik tentang hidup.
Saya bertaruh, tidak akan.
Kalu begitu, buktikan.
Buktikan kepada saya, bahwa saya tidak tahu bagaimana cara
melakukan pekerjaan saya.
- Anda adalah pria yang sangat-- aneh. - Terima kasih.
Itu pujian terbaik yang saya dapat sepanjang hari ini.
Hai.
Davy, saya ingin seekor ikan mas, tolong.
Kami berikan dua untuk satu yang spesial.
Saya hanya ingin satu.
Tapi untuk yang satunya itu gratis.
Mereka adalah makhluk sosial.
Kamu mendengar saya bilang ingin seekor ikan, bukan?
Bukan seekor simpanse.
Ikan berenang dalam kawanan. Mereka suka bersama-sama.
Ikan berenang dalam kawanan karena secara evolusioner,
itu memberikan mereka kesempatan bagus untuk bertahan hidup.
Sedangkan ikan saya hanya akan tingal
disebuah apartemen satu ruang,
bukan di Great Barrier Reef.
Baiklah! berikan saya dua ikan.
Bagus!
Wanita: Taksi!
( klik kamera )
( desing kamera )
Carrie: Katherine...
tugasmu adalah untuk membuktikan Petrov salah.
Spencer, tugasmu adalah membuat Katherine tetap bahagia.
( pria batuk )
Hei!
Pergi dari sana sebelum saya panggil polisi!
Kenapa?
Pertama, karena kamu terlihat jelas merokok
sesuatu yang ilegal.
Dan kedua, karena kamu terlihat
seperti akan menghancurkan apartemen itu.
Kenapa juga aku ingin menghancurkan apartemenku sendiri?
- Kamu tidak tinggal disana. - Well, kalau begitu seharusnya
- aku tidak perlu membayar iuran. - Tidak, seorang pria lainlah
- yang tinggal disana. - Yah, teman kamarku, Ted.
Ok, jadi, jika itu adalah apartemen mu,
kenapa kamu memainkan didgeridoo milikmu
di jalanan seperti seorang hippi gila?
Karena Ted tidak suka aku berlatih di dalam apartemen.
Aku tidak bisa bilang aku menyalahkannya.
Kamu ingin memainkan ini?
Mungkin akan membantumu lebih santai.
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak santai?
Ketika bahu seseorang terlihat tidak natural sejajar
dengan daun telinga mereka seperti itu.
Mungkin aku kedinginan.
Mungkin kamu tidak seharusnya membuat asumsi
tentang orang yang tidak kamu kenal.
Hei dengar, aku hanya menggoda mu-- aku tidak--
...bermaksud buruk.
Aku akan pergi bekerja.
Jika ada yang mencari, kirim pesan.
( dering telepon )
Apakah kamu hanya memiliki orgasme selama meminum soda ceri?
Bisakah kau membiarkanku untuk meminum soda saya dalam damai?
Oh, tentu, tentu.
Aku akan biarkan kalian berdua mendapat privasi.
( klik kamera )
Jadi, kamu ini apa? Apa kau seorang murid?
Tidak, aku sudah lulus tahun lalu.
Dari mana?
Boston.
Universitas Boston?
Tidak, sebenarnya di Cambridge, lebih tepatnya.
Emerson, Brandeis, Northeastern...
Harvard.
Lalu, mengapa tidak kau bilang saja Harvard?
Karena ketika aku menjawab Harvard,
orang selalu membalas dengan sesuatu yang tak masuk akal,
seperti, "Katakan sesuatu yang pintar."
Hei, apa kau tahu Carrie lulusan Harvard?
Tidak mungkin. Katakan sesuatu yang pintar.
Tidak, tidak.
Aku serius.
Saya pikir pengaruhnya
Kierkegaard pada Camus diremehkan,
Saya percaya Hobbes hanyalah Rousseau di cermin gelap,
dan saya sungguh percaya dengan Hegel
bahwa transendensi adalah penyerapan.
Keren.
Aku sama sekali tidak mengerti dengan yang kau katakan,
tapi kau sungguh terdengar seperti seorang sangat jenius.
Aku mencurinya dari "Infinite Jest"
oleh David Foster Wallace.
Oh, ayolah. Cerdas dan cantik?
Kamu pasti sangat digemari di luar sana.
Kamu punya kekasih?
Apa benar itu akan menjadi pertanyaanmu selanjutnya?
Ok, jadi pria seperti apa yang sedang kau cari?
Aku sedang tidak mencari pria seperti apapun.
Jadi, kamu mencari seorang wanita?
Tidak, aku bukan seorang lesbi.
Apa kau seorang biarawati?
Pertanyaan bagus.
Saya tidak percaya kamu tidak pernah memiliki Moroccan.
Aku selalu ingin mencobanya.
Dan terima kasih telah mengundangku.
Well, saya tidak bisa membiarkan kamu sendirian
saat Thanksgiving, sekarang saya bisa 'kan?
Apa, jadi kamu tidak mengajak semua muridmu untuk makan malam?
Hanya yang terbaik dan bersinar.
Air soda untuknya,
dan segelas Barolo untuk saya, tolong.
Terima kasih.
Kamu tahu...
Saya juga tumbuh dengan melewati beberapa tingkatan sekolah.
Yah, itu sangat membuat frustasi
mengetahui bahwa saya lebih cerdas
dibanding kebanyakan orang dewasa yang saya kenal,
dan belum lagi mereka terus memperlakukan saya seperti anak kecil.
Saya benci, sangat benci, diperlakukan seperti anak kecil.
Yah, saya juga sangat membenci hal itu.
Meskipun, secara teknik saya memang anak kecil
sampai dalam beberapa waktu ini.
Yah, tapi kau mempunyai jiwa seorang dewasa.
Dan saya memiliki hati yang muda,
jadi saya rasa kita bertemu di tengah.
Yah. Terima kasih.
Well, cheers.
Cheers.
Oh. Oh-- Ini sangat luarbiasa.
Sangat, sangat enak. Bagaimana dengan air minummu?
Ini biasa saja, dengan sedikit busa.
Apa kau ingin mencoba wine saya?
Ok.
Woa, woa, woa.
Pertama, hirup aromanya.
bagus sekali, sekarang cobalah sesesap.
Biarkan wine nya menyentuh lidahmu.
Yang benar saja?
Itu terlihat bagus padamu.
Apa?
Wine nya. Merahnya menempel di bibirmu.
Pria #2: Disetiap fantasi seks yang saya punya.
Segalanya menjadi hebat, dan kemudian tepat sebelum bagian utamanya,
teleponnya berdering!
Pria: Apa anda mengangkatnya?
Pria #2: Tidak, tapi tetap saja sangat merusak momennya.
Jadi, suasananya menjadi panas dan menggelora,
tapi tepat sebelum bersanggama, teleponnya berdering.
Pria #2: Dan kemudian, ukuran penis saya lah yang menjadi persoalan.
itu hampir-hampir saja menghilang.
Saya seperti sebuah boneka Ken
- tanpa alat kemaluan-- - Oh, uh--
- Ya Tuhan. - Maaf.
Saya kira saya sudah terlambat.
Maafkan saya, George.
Ini sudah waktunya, tepatnya.
Datanglah lagi kemari minggu depan, anda bisa?
Oh, kita masih punya beberapa menit tersisa.
Tapi kita bisa lanjutkan di minggu depan?
Tepat sekali. Terima kasih, George.
Ok. Terima kasih, Dok.
- Telepon aku! - Carrie!
Carrie!
Itu mengerikan!
Dan saya mengapresiasi dirimu untuk tidak mendengarkan
saat pembicaraan berlangsung.
Maaf, pintu itu terlalu tipis untuk te...
untuk telinga saya.
Lagipula, saya sudah tidak sabar untuk datang kesini,
karena saya memiliki daftar yang berharga,
dan saya ingin memberitahu anda bahwa saya sudah
mencoret dua hal.
- Benarkah? - Tidak perlu terlalu terkejut.
Saya murid yang sangat baik, anda tahu itu.
Baiklah. Well, coba saya dengar, kalau begitu.
Ok, pertama...
Saya akui, untuk soda cerinya sangatlah luarbiasa.
Bagus sekali.
Juri masih meragukan ikan mas nya.
Mereka tidak melakukan banyak hal.
Well, setelah tahu tentang ikan mas,
ini sangat jauh dari ekspetasi saya.
Awal yang bagus.
Mungkin, jika kita bisa fokuskan ke beberapa hal lainnya,
Carrie.
Memangnya apa yang begitu hebat tentang menjadi bahagia?
Ada banyak sekali orang-orang cemerlang yang tidak bahagia.
Kierkegaard, Beethoven,
Van Gough...
Morrissey!
Lagipula, saya bukannya tidak bahagia.
Kamu akan terlihat lebih meyakinkan
jika kamu dapat melihat saya saat mengatakannya.
Satu untuk hari ini, kamu harus memutuskan
kamu akan membiarkan seseorang untuk mengenalmu.
Kamu bisa mulai dengan mempercayai saya.
Tidakkah kamu berpikir
bahwa perkawanan yang sebenarnya akan membantu?
Bagaimana dengan pergi berkencan?
Ada pikiran lain tentang itu?
Mengapa semua orang bertingkah seakan seks adalah keajaiban,
sumber semua kebahagian?
Saya tidak mengatakan apapun tentang seks.
Well, berarti, anda adalah satu-satunya,
karena sepertinya seks menjadi hal yang sering sekali
dibicarakan banyak orang.
Siapa saja itu?
Well, orang di tempat kerja, orang di kafe yang terdengar oleh saya.
Pria aneh berpikiran kotor yang baru saja ada disini,
membicarakan tentang menghilangnya penis dia.
Tolong, jangan libatkan pria tadi.
Maksud saya, kenapa tidak bisa saya pergi ke toserba
tanpa disapa oleh berita utama
yang mengklaim 101 cara untuk memiliki orgasme.
Bukankah limapuluh-tiga cara sudah mencukupi?
Bukankah-- bukannya satu?
Well, memang benar bahwa seks adalah bagian besar dari hidup orang dewasa.
Jika tidak, populasi manusia
akan musnah.
Tapi itu tidak berarti
bahwa semua orang terobsesi dengan seks.
Mungkin terlihat seperti itu bagimu sekarang,
tapi saya berkesimpulan bahwa jika kamu lebih tua
dan memiliki lebih banyak pengalaman, itu tidaklah tampak semencolok itu.
Apa yang membuat anda berpikir
bahwa saya tidak mempunyai pengalaman seks.
Kamu punya?
Saya berhak berpendapat
terlepas dari apakah saya memang pernah berhubungan seks atau tidak.
Benar, tapi bukankah sangat sulit untuk berkomentar
bagaimana rasanya terbang saat berada di dalam pesawat
jika kamu tidak pernah berada di tanah sebelumnya.
Ngomong-ngomong, jika kamu memiliki pengalaman seks,
dan kamu ingin untuk mendiskusikannya--
Tidak terima kasih. Iew.
Lagipula, anda tidak bisa langsung pergi berkencan.
Anda harus diminta.
Belum tentu.
Saya menolak, untuk mencari di internet untuk sebuah kencan.
Entahlah, mungkin saja kamu akan berakhir
mendapatkan hal yang sangat menyenangkan dari apa yang pernah kau alami.
Atau, saya akan berakhir terkunci di dalam peti kayu
dan dikirim ke luar negeri
untuk dijadikan budak seks pangeran Arab Saudi.
Dugaan saya mungkin memang akan berakhir
disuatu tempat diantara keduanya.
"Pria single, mencari wanita suka berpetualang
untuk mendaki..." Blah, blah.
"Pria single, 76".
Tidak.
"Pria putih, bertunangan dan gundah.
Akan segera menikah, tapi ingin menguji
airnya dulu".
Itu harusnya menjadi iklan paling tidak pantas yang pernah dipasang.
Baiklah.
( mengetik nomor )
Aku sedang tidak butuh untuk dicemooh olehmu
sekarang ini, Katherine.
Petrov 'kan bilang, "Pergilah berkencan".
Dia tidak bilang tidak bisa pergi berkhianat bersama seorang penipu.
Aku bisa mencari tahu nama dari tunangannya,
dan memperingatkan wanita itu. Huh?
Jatuhkan dua burung dengan satu batu.
Coret daftarnya,
dan tangkap seorang munafik sekaligus.
( dering telepon )
Shh. Sudah tersambung.
( dering berlanjut )
Pria dalam rekaman: Halo, Ini Matt.
Silahkan tinggalkan pesan.
( bunyi tit )
Hai, Matt.
Kamu terdengar sangat, sangat manis.
Saya bersimpati sepenuhnya dengan keadaanmu.
Saya berkencan dengan seorang pria,
tapi sama sekali tidak ada kemistri
dan saya ingin tahu jika saja saya benar.
Saat saya melihat iklan mu, saya berpikir, well,
ini bisa jadi cara yang bijaksana untuk mencari tahu.
Seperti yang kau bilang.
Nama saya adalah...
Gloria Patch.
( Apa sih? )
Um-- Apakah nama belakang bahkan diperbolehkan?
Mungkin itu tidak begitu rahasia.
Jadi yah, cukup Gloria.
Telepon saya, lalu kita akan pergi kencan.
Dah!
Ok, berjalan cukup mulus.
Terima kasih untuk dukungannya.
Apa maksudmu aku tidak memberitahu nomorku?
Sial!
( dering telepon )
Halo?
Matt: Apa-- Apa ini Gloria?
Siapa?
Oh, ya. Ya, benar.
Ini Matt, kamu baru saja menelpon saya?
Ya baru saja.
Tapi saya 'kan tidak meninggalkan nomor saya.
Oh, nomornya muncul di hp saya.
Oh, baguslah.
Kamu terdengar sangat hebat.
- Terima kasih. - Jadi...
Maukah kau untuk bertemu disuatu tempat atau lainnya?
Tentu.
Bagaimana dengan 12:30
di Añejo di jalan 28?
Itu sangat bagus, sangat nyaman
dan sangat umum.
Well, saya tidak ingin terlalu umum.
Tidak, tidak. Tentu saja.
Well, itu tidak begitu umum seperti kamu berada di luar,
tapi cukup umum seperti kamu tidak akan bisa
untuk membunuh saya tanpa satu saksi pun.
Ok. Ok, well, itu terdengar bagus.
Ok, baiklah, dah.
Mana yang cocok dipakai untuk menunjukkan seorang penipu?
Bukan itu.
Jesus!
Kau sangat menakutiku.
Sudah berapa lama kau berdiri disana?
Belum lama. Aku baru saja akan mengetuk.
Dengar, aku hanya ingin meminta maaf
tentang apa yang ku katakan waktu itu
tentang kau yang tidak merasa santai.
Kamu-- kamu benar. Aku tidak mengenalmu
dan aku tidak seharusnya mengejekmu.
Aku Cy.
Ok, well, permintaan maaf diterima, sepertinya.
Carrie.
Aku berpikir mungkin aku bisa mengundangmu
untuk makan malam atau lainnya.
- Untuk apa? - Entahlah,
saya pikir itu mungkin menyenangkan.
- Menyenangkan? - Yah, menyenangkan.
Kamu pernah mendengar tentang konsep itu?
Saya akrab dengan hal itu, yah.
Salah satu hal yang orang lakukan
dan mereka membiasakannya untuk mengalihkan diri mereka
dari realita yang sebenarnya akan kehidupan.
Well, mm--
Jika kamu merasa sedang ingin meninggalkan apartemen mu--
- Hanya-- - Apa-apaan itu maksudnya?
Tak ada, hanya--
Kamu memiliki reputasi disekitar sini
terlihat sedikit seperti-- seorang pertapa.
Benarkah itu?
Well, jika kamu tidak keberatan,
aku sebenarnya harus pergi sekarang untuk bertemu seseorang.
Bertemu pria.
Lihat, bagaimana aku, meninggalkan apartemen ini?
Aku lihat, yah.
Kamu mungkin ingin menyebarkan berita ini.
Oh, aku pasti akan melakukannya.
Bagus.
Dan Carrie--
ada lipstik di gigi mu.
Aku benci saat ini terjadi.
Hei, tempat untuk satu orang?
Tidak, tepatnya, dua. Aku bertemu seseorang.
Benarkah? Seperti, seorang pria?
Yah, seorang pria.
Ok, bagus.
Cek sekeliling dan lihat apa dia ada disini.
Well, sebenarnya aku belum pernah bertemu dengannya.
Aku paham.
Tapi aku tahu namanya. Namanya Matt.
Matt.
Yah, aku pikir aku tahu yang mana orangnya.
- Uh, um-- - Gloria--
Maaf.
Tidak apa.
Ada di bawah.
- Hai. - Hai.
Hai.
Wow.
Kamu terlihat, uh...
Kamu ternyata jauh lebih cantik dari yang saya bayangkan.
Benarkah?
Yah, saya pikir saya hanya akan mendapatkan
wanita ogre putus asa
melamar ke sebuah iklan di "Village Rag",
apalagi seorang wanita yang masuk Literatur.
Bagaimana kamu tahu saya masuk Literatur?
Gloria Patch...
dari Fitzgerald karya yang diremehkan,
"The Beautiful and the Damned"?
Ok.
Saya seorang yang sangat geek, maaf. (Maniak yang sangat tertarik pada suatu bidang.)
Oh, tak perlu merasa bersalah. Kamu tak akan mengalahkan saya karena kutu buku.
Saya akan ambil tantangan itu.
- Kamu diterima. - Ok.
Haruskah kita pesan minuman?
Saya hanya akan memesan air. Tidak ingin merusak suasana.
Tidak, sebenarnya, saya juga tidak minum.
Saya tidak pernah melihat tujuan akan itu.
Oh, well, dalam kasus saya, itu akan menjadi ilegal.
Benarkah? Berapa-- berapa umurmu?
- Sembilanbelas. - Wow.
Jadi, kamu-- kamu seorang murid?
Sudah tidak. Saya lulusan Harvard tahun lalu.
Tidak mungkin, saya lulusan M.I.T.
- Benarkah? - Matematika.
Tunggu sebentar, jadi kamu baru berumur 18
saat kamu lulus?
Gelar matematika itu sangat berguna, huh?
Well, itu adalah hal kecil yang disebut substraksi.
Apa kalian sudah memutuskan?
Saya pesan-- Quesadilla dan air mineral.
Saya pesan Kola rendah gula dan Keju Enchilada.
Baik. Saya ambil menunya.
Ditunggu sebentar.
Kola rendah gula?
Yah, saya hanya mencoba
untuk menjaga berat badan sebelum per...
Yah, jadi, saya terkejut
bahwa seorang dari Harvard membaca iklan itu.
Bagaimana lagi, saya harus bertemu seorang pria?
Menunggu mata kita untuk bertemu
sambil mencoba memecahkan teorema Fermat?
Well, Fermat sudah dipecahkan pada tahun 1994.
Well, satu nihil untukmu.
- Idiot. - Otak sialan.
Wanita: Dwayne, Joshua...
Saya terbiasa dipanggil dork. (Orang aneh yang percaya diri.)
Kami sebenarnya memiliki seseorang yang nama belakangnya adalah Dork.
Tapi itu tidak benar-benar menyakitinya.
Dia terlihat terlalu tampan.
Well, beruntungnya, dia tidak memiliki nama depan seperti Dick (brengsek).
Memang Dick, nama depannya.
"Dick Dork" adalah nama seseorang yang kau kenal?
- Dick Dork. - Well, saya akan pergi datang ke apartemenmu
dan melihat buku tahunan sekolah mu
untuk memastikan kamu tidak berbohong kepada saya.
Oh, yah?
Yah.
Apakah hanya saya atau kamu juga menemukan
semua orang di sekolah menengah yang *melemahkan semangat?
Ya, faktanya jika kamu menggunakan kata itu,
stultifying*, tepat di depan mereka,
mereka pasti akan berteriak kata-kata SAT!
- Kata-kata SAT! (Scholastic Aptitude Test) - Ya.
- Saya mengingatnya. - Yah?
Dan para guru juga sangat payah.
Well, sebenarnya,
dua dari mereka akan datang ke pernikahan saya.
Apa yang kamu lakukan?
Oh, tidak ada, saya hanya memainkan
- serbet saya-- - Tidak, tidak, tidak.
Apa yang kamu lakukan disini? Maksud saya, dengan iklannya?
Oh, uh...
Tunangan saya dan saya sudah bersama
saat kami masih sangat muda,
dan saya cinta dia.
Saya cinta, tapi saya--
kadang-kadang berpikir ada sesuatu yang hilang,
dan saya tidak ingin melakukan hal yang salah,
jadi saya hanya mencari kejelasan.
Apakah terdengar masuk akal
atau hanya membuat saya terdengar seperti pria yang sangat brengsek?
Keduanya sama sekali tak ada sangkut-pautnya.
Kapan acara pernikahannya?
4 Februari.
Oh, permisi!
Hei!
Aku tersedak!
Oh, saya pikir kamu tidak minum.
dan saya pikir kamu akan menjadi seorang penjilat.
Apakah itu membantu?
Terus terang, ya.
Saya datang ke sini dengan tujuan untuk mengekspos anda.
Apa maksudmu?
Saya membaca iklanmu,
dan sebagai anggota dari gender perempuan
dan orang-orang dengan integritas, dimanapun itu,
itu membuat saya marah.
Jadi, saya pikir saya hanya perlu berkencan denganmu
mencari tahu tentang tunangan mu,
dan kemudian memberitahunya bahwa dia sedang dipermainkan.
- Oh, ya Tuhan. - Apa yang kau harapkan?
Kau akan segera menikah dalam dua bulan,
kau mencoba bertemu para perempuan dari iklan baris.
- Itu-- - Saya pikir saya akan bertemu pengkhianat narsis,
bukan seorang yang tampan, berkarisma, cerdas--
kamu harus jujur kepada tunangan mu.
Saya tahu, saya tahu. Kamu benar dan saya--
Saya hanya ingin menjadi yakin tentang
bagaimana perasaan saya sebelum melakukannya.
Apa kau sudah yakin sekarang?
Belum.
Well, saya senang sudah beri bantuan.
Semoga beruntung, dengan-- pernikahanmu...
Saya kira.
Atau tidak.
Wanita: Oh, yah.
Kamu menyukainya, benar 'kan?
Terlepas aku suka atau tidak, tak ada hubungannya.
Dia sudah bertunangan. Dan itu faktanya.
Kamu benar-benar harus menemuinya lagi.
Apa yang terjadi dengan kata tunangan
- yang tidak kau anggap? - Pria itu 'kan belum menikah.
Jadi apa masalahnya?
Sekalipun dia sudah menikah, siapa peduli?
Aku peduli!
Aku berusaha sangat keras
untuk tidak terlibat dalam aktivitas
yang berbahaya bagi diriku ataupun orang lain.
Ok, apa tidak terpikirkan akan menyakitkan bagimu
untuk tidak bertemu dengan seorang yang kamu sukai?
Kamu tidak berpikir akan menyakitkan bagimu menolak
kemungkinan akan rasa cinta?
Ok, lain waktu kau bertemu Matt,
tanyakan padanya apa nama tengah tunangannya.
Tidak akan ada lain waktu.
Kenapa?
Karena pria tak biasanya
perhatian pada hal-hal detail seperti itu.
Tapi jika mereka sedang jatuh cinta, pasti melakukannya.
Mereka itu akan bersama selamanya,
tentu dia mengetahui apa nama tengah tunangannya.
Jadi, itu adalah sebuah tes yang cukup bagus, bukan?
Dan jika ternyata dia tidak tahu, Berarti ini permainan yang cukup adil.
Yo, yo, yo. Ada apa ini?
Apa yang-- Apa yang sedang kalian bicarakan?
Yah, kau tahulah, pakaian, riasan, pria.
Hmm. Sayang aku melewatkannya.
Jadi, apa kau akan menemui si legenda besok malam?
Siapa?
Mantan pacar terakhirku bermain gitar di Natto.
Kenapa dia jadi mantanmu?
Karena di memilih pergi dengan seorang pelacur,
itu sebabnya.
Dan wanita itu sama sekali bukan tipenya.
Ya, dia lebih memilih pelacur untuk pelacur.
Siapa namanya?
Namanya adalah Dex dan dia seorang yang bodoh.
Tapi dia mengagumkan.
Seperti, lidah dia harusnya didaftarkan
sebagai sebuah harta nasional.
Hei, kamu mesti datang.
Douglas: Kau-- kau memang harus datang.
Tentu, kenapa tidak?
Hei, itu adalah filosofi ku juga.
Terima kasih banyak kau akan datang .
Aku tidak sanggup menonton pertunjukkan Dex yang lainnya.
? Never really felt bad about it ?
? As we drank deep from the lie ?
? 'Cause I felt melting magnets... ?
Uh, hai. Vodka, tolong.
Oh ya, apa namanya yang
biasa diminum sekumpulan mahasiswi,
yang bisa membuatmu sangat mabuk?
- Oh, Rum. - Rum, dobel.
I.D.?
Bisakah-- bisakah saya cukup memberimu I.Q saya saja?
185?
Tentunya saya bisa lebih dipercaya dengan alkohol
dibanding orang yang lebih tua, dan orang yang kurang cerdas.
Umurmu 21?
Alkohol adalah senyawa organik
dimana gugus hidroksil terikat pada atom karbon
sehingga susunan kimia dari etanol
yang ada dalam barang sedikit beracun anda
adalah C2H 5OH.
Sepertinya saya bisa mengatasinya.
- Hei, cukup- bohong. - Aku bukan pembohong.
Well, dia tidak akan memberimu minuman
kecuali kau berbohong.
Well, apa kamu tahu? Moralitas itu menyusahkan.
Kola, tolong. Regular, jangan yang untuk diet.
Ok, kamu penuh semangat malam ini.
Aku suka.
Tapi setidaknya biarkan aku, mem...
- ( komat-kamit ) - Tunggu, kenapa--
Kenapa orang-orang tidak bisa menyukaiku apa adanya?
Tidak ada orang yang menyukai orang lain dengan apa adanya.
Itulah kenapa kita harus berpura-pura
untuk terlihat lebih baik dari apa adanya kita
dan kemudian membiarkan orang-orang tahu yang sebenarnya setelahnya,
kau tahu, tepat setelah mereka berinvestasi.
Itu membuatmu terdengar seperti seorang psikopat.
Ok, well--
Mm. Ini ditambahkan alkohol.
Wow, sepertinya dia memang seorang jenius.
Akhirnya! Sebuah pengakuan yang saya idamkan.
Mungkin-- mungkin itu sebuah gerakan.
Aku tidak mengerti kenapa semua orang terobsesi seks.
Layaknya sebuah wabah nasional.
Karena seks itu sangatlah fantastik.
Tidak sehebat itu.
Bagian dari berciuman, mungkin, tapi untuk setelahnya
tidak ada yang perlu diobsesikan.
Ya, aku menang!
Aku sudah tahu kau tidak perawan.
Apa maksudmu "kamu menang"?
- Menang apa? - Hanya taruhan dengan Dougie.
Tentang ke perawanan ku?
Bukan tentang ke perawanan mu, ok?
Aku sudah menghasilkan uang. Berbahagialah untukku.
Masalahmu adalah kau belum pernah melakukan seks dengan orang yang tepat.
Ada banyak sekali yang bagus, seks bersih di luar sana.
yang kumaksud bersih, adalah kotor, ok?
Dan hanya karena orang suka melakukannya,
tidak berarti bahwa mereka terobsesi.
Apa kamu pikir orang-orang terobsesi tidur
hanya karena mereka suka tidur setiap hari?
Kamu harus tidur untuk bertahan hidup!
Beberapa orang mengacau untuk bertahan hidup!
Terobsesi tidur tidak akan menyakiti siapapun!
Begitu juga dengan seks!
Jika hanya diantara dua orang dewasa yang menginginkannya.
Kaum Victoria memaksa orang-orang
untuk menyangkal hasrat natural mereka--
Bukankah terkadang kita harus menyangkal hasrat natural kita?
Seperti, bagaimana jika hasrat natural mu
menghasilkan seorang bayi?
Ok, yah. Kamu-- kamu tahu apa yang penting.
- Seperti, menghasilkan bayi... - Buruk!
...harus dihindari bagaimanapun caranya.
Aku terus berpikir bahwa orang membuat banyak sekali alasan mengerikan
untuk menuruti kebiasaan buruk
dengan berdalih bahwa "aku ingin melakukannya",
atau "jika kita berhati-hati, maka tidak akan menyakiti siapapun".
Manusia itu-- munafik!
Dan itulah yang membuat kita menjadi sangat menarik.
Bahasa macam apa itu?
Begitulah caramu bicara. Begitulah bagaimana kau melakukannya.
Kamu harusnya tahu tentang dirimu sendiri.
Oh, ya Tuhan. Apa ini?
Apa ini daftar keingininan sebelum meninggal?
Kamu tidak sekarat, 'kan?
Karena aku tidak memiliki kedewasaan emosional
untuk berurusan dengan teman yang sekarat sekarang ini.
Ini bukan daftar keinginan sebelum meninggal.
Lalu apa ini?
Aku menemui seorang terapis.
Dia membuatkannya untukku untuk membantuku lebih bahagia.
Oh, sayang, kamu tidak membutuhkan sebuah daftar untuk itu.
Aku akan membantumu.
Ok, aku mengadakan pesta malam tahun baru,
untuk satu hal.
Kamu harus pastikan datang.
Juga, kamu harus mengajak si pria nakal dari koran
dan beri dia ledakan dalam hidupnya.
Dia akan meninggalkan tunangannya itu,
dan kau tidak akan pernah sendirian lagi.
Apa kamu serius berpikir seperti itu?
Bukanlah tugas mu
untuk menjadi pelindung moral bagi semua orang.
Jika kau menyukai seseorang, maka hanya antara kamu dan dia.
Pria yang waktu itu sudah bertunangan.
Dialah yang harus menyelesaikan masalah pertunangannya.
Bukan kamu.
Ooh, itu dia. Ok, ok.
Apa mereka mengatakan, seperti,
"turun dari panggung dan lakukan saya"?
Ya, tapi tidak dengan cara yang baik.
Bagaimana bisa tidak dengan cara yang baik?
( suara gitar )
Dex, aku cinta kamu, kamu bajingan!
( suara musik punk )
Aku harus pergi.
Aku tahu! Dia sangat keren, ya 'kan?
( Dex bernyanyi ) ? I put my foot down
? And I stomp on the pavement ?
? I'm a wire through a plaster wall. ?
( musik berlanjut )
Professor Harrison: Apa yang sedang kamu pikirkan?
Sekalipun aku memulai dari sekarang,
dan mendedikasikan hidup ku untuk membaca,
aku tetap tidak bisa menyelesaikan sebagian
dari semua buku yang pernah ditulis.
Kamu membuatku terpesona, Carrie Pilby.
Kamu tahu itu?
Aku benar-benar menemukanmu dan sangat menawan hati.
Wah, terima kasih,
profesor dari sebuah film hitam-putih 1950.
Dan lalu...
Kamu tahu saat aku mengatakan hal seperti itu--
kamu itu cemerlang,
atau bahwa aku merasa kamu itu cantik,
karena memang itulah maksudku.
Aku bukan sedang mencoba merayu dirimu.
Apa versi kesukaan mu dari Faust?
Jangan alihkan pembicaraan.
- Tidak boleh? - Tidak.
? Come with me
? Come and see
? The chill, the hush and glimmering ?
? Of green the mountain stream... ?
Lagu apa ini? aku belum pernah mendengarnya.
Kamu memiliki hasrat yang tidak pernah puas
untuk belajar.
Yah, maaf tentang itu.
Tidak perlu.
? Under the moon so round ?
? The moon so round
? Anyway
? There's really not that much to say ?
? It's just another day
? There's really not that much to say ?
? It's just another day
? There's really not that much to say ?
? It's just another day... ?
Tunggu di sini, sebentar saja.
? There's really not that much to say ?
? It's just another day. ?
Ayah, dia berselingkuh.
Kamu tahu temanmu yang kamu pekerjakan untuk mencoba membenarkanku,
well, dia melakukannya dengan seorang wanita yang sudah menikah.
Wanita: Halo, Carrie.
Ayahmu sedang keluar hanya sebentar.
Maaf, siapa ini?
Aku pikir aku menelepon ayahku.
Ya, memang, benar.
Lalu siapa anda?
Oh, sayang, saya mungkin
seharusnya tidak mengangkat telepon ini.
Ini bukan cara yang saya inginkan untuk kita saling mengenal.
Tapi saya hanya ingin kamu tahu
betapa gembiranya saya mengetahui kamu akan
bergabung dengan kami disini saat Natal.
Anak-anak memang sedikit bising
dengan antisipasi--
Anak-anak?
- Apa? - Wanita: Oh, Daniel,
tolong katakan padaku kamu telah memberitahunya tentang kami.
Carrie: Memberitahu apa?
Oh, Tuhan.
Halo, sayang.
- Ada apa ini? - Memberitahu aku apa?
Kenapa ayah tidak memberitahuku bahwa wanita itu
dan anaknya tahu sedangkan aku tidak...
mengetahui bahwa ayah tak 'kan datang ke New York untuk Natal!
Well, itu maksudnya menjadi sebuah kejutan, sayang.
Ayah sudah mendapatkan tiket untuk kamu dapat datang kesini.
Ke London?
Tapi itu kejutan yang menyebalkan.
Ayah tahu aku benci London.
Dan lagipula, ayah berjanji
kita akan selalu merayakan Natal disini,
di New York.
Kamu tahu, sayang, hidup tidak selalu
berjalan seperti yang kita-- kita rencanakan.
Kita mesti menyesuaikan diri.
Tapi kenapa?
Dan kapan tepatnya ayah akan memberitahuku?
Dan kapan tepatnya ayah akan berhenti berbohong?
Ayah pikir ini akan menjadi pembicaraan yang terlalu panjang
untuk dibicarakan di telepon, jadi ayah memutuskan
- ayah akan tunggu sampai kau-- - Lalu apa?
Kapan persisnya waktu yang tepat untuk memberitahuku
bahwa ayah meninggalkan tradisi Natal kita
hanya karena seorang wanita yang ayah kencani,
dan anak-anaknya yang ternyata lebih penting.
Tidak, Carrie, bukan itu yang terjadi.
Kebenarannya, Fliss dan ayah
akan segera menikah.
Maaf, barusan terdengar seperti
ayah berkata ayah akan menikah.
Ya.
Benar.
Kami akan.
Jadi, saat kamu sudah disini,
kita bisa makan siang bersama, sambil membicarakan hal ini,
dan ayah akan jelaskan semuanya padamu.
Kamu mesti bertemu Fliss.
Aku tidak ingin menemui Fliss.
Sayang...
kita bisa selesaikan ini--
Selesaikan saja sendiri!
( nada dering )
( dering telepon )
( ketukan di pintu )
Hai.
Aku tak percaya kau menghubungiku.
Tak bolehkah.
- Biar aku. - Oh.
- Aku senang kau menelepon. - Mm.
Terima kasih.
? Bring me back
to you... ?
Ini tempat yang bagus.
Ah, terima kasih.
Bisakah aku menyuguhkanmu sesuatu--
Dimana dia?
Dia sedang ada pertemuan di Westchester
dengan seorang pria yang ahli.
Dia membuka perusahaan iklan miliknya
dan pria itu adalah teman dari ayahnya,
jadi dia berpikir pria itu mungkin mau beri bantuan.
Apa itu eufemisme? (Ungkapan yang lebih halus sebagai pengganti ungkapan yang dirasakan kasar.)
Apa? Oh, Tuhan, tidak!
Bagaimana jika pria itu benar akan membantunya?
Apa kau-- apa kau akan marah?
Mungkin.
Maksudku, aku tidak yakin...
? ...taking ahold
? Brings me back
to you... ?
Jadi, kita akan melakukan ini, kemudian?
Tampaknya begitu, yah.
? Wanna be your man, girl ?
? Wanna be your man, girl... ?
Mmm-hmm.
? Every time that I leave ?
? I'm chasing the wind... ?
Rak buku yang bagus.
Yup.
Itu tempat dimana kita menyimpan semua buku.
? ...taking ahold
? Brings me back
to you ?
? Wanna be your man, girl ?
Wow, dimana kau belajar berciuman seperti itu?
Harvard.
Sial, aku tidak mengira M.I.T. memiliki kursus itu.
- Kau melakukannya dengan baik. - Ok.
? Wanna be your man
? Oh, love
? I wanna be your man ?
? Your man
? Oh, do you...
Apa--
apa ini pertama kalinya kau menanggalkan kemeja wanita?
Tidak, tapi ini pertama kalinya untukku
menanggalkan kemeja pria dari posisi ini.
Apa aku memakai kemeja pria?
Aku yakin begitu, yah.
- Darimana kau tahu? - Kancingnya.
Kancing berada di kiri untuk wanita,
kancing berada di kanan untuk pria.
Lihat.
- Oh... ya Tuhan, - Lihat ini.
Bagaimana bisa aku tak tahu tentang ini?
Lihat? Kamu tak bisa melihat,
tapi baru saja sekejap aku menutup mataku.
- Um-- - Apa?
- Ada masalah? - Apa itu dia?
Ya, benar.
Dia memperhatikan kita.
Tidak, dia tidak. Itu hanya sebuah foto.
Itu hanya foto.
? Stand by me
? And we're perfect
? Just like you...
Tunnggu, hentikan.
Dia mengeja dengan sangat salah.
? You make me so happy... ?
Uh--
Yah...
Yah, dia pengeja yang mengerikan.
Ayo-- kenapa tidak kita
hanya menutup mata kita dan berusaha untuk santai?
Ok?
Oh-- Aku-- Aku merasa pusing.
Ok.
Aku tahu seharusnya kita tidak melakukan ini ditempatku.
Semua foto dan barang lainnya sangat merusak suasana.
Kau tahu, apa lagi yang merusak suasana?
Memiliki seorang tunangan.
Aku-- mau--
Bagaimana kau akan mengucapkan janji pernikahan,
janji suci di depan semua orang yang kau kenal,
bahwa kau akan bersumpah untuk mencintai dan menghormatinya,
mengabaikan yang lainnya,
ketika kau jelas-jelas tidak menghargainya,
yang seharusnya menjadi pondasi dari semuanya?
Kau tidak akan meninggalkannya, ya 'kan?
Aku-- Aku sangat menyukaimu.
Aku sungguh berpikir kita bisa jadi cocok bersama.
Kau layak untuk dirangsang oleh seseorang
yang setara denganmu, dan begitu juga denganku.
Lalu mengakhiri penyimpangan pertunangan ini?
Aku akan!
Maksudku, kau tahu, mungkin saja.
Aku baru saja bertemu denganmu!
Bukan untukku! Untuk kamu, untuk dia!
Dengar, aku kira bahwa kau menginginkan ini.
Hanya karena kau menginginkan sesuatu,
tidak membuatnya menjadi benar.
Oh, Jesus, Pollyanna. (Orang yang optimistis.)
Inilah kenyataan hidup.
Kenyataan hidup memanglah rumit.
Jangan jadi kekanak-kanak an.
Profesor Harrison: Aku pikir ini akan jadi
semester terbaikku yang pernah ada, Carrie.
Aku juga.
Oh, aku lupa, aku punya sesuatu untukmu.
Oh, yah?
Mmm-hmm.
Ini um--
ini lebih ke sebuah pinjaman daripada sebuah hadiah.
Aku pikir kamu mungkin suka untuk membaca
edisi pertama buku ini.
Tapi, aku membutuhkannya kembali
karena ini sangatlah spesial untukku.
Manisnya, terima kasih.
Aku janji akan menjaga ini dengan baik.
Kamu membuatku bahagia, kamu tahu itu?
Kamu juga membuatku bahagia.
Um...
Kau tahu, apa yang akan sangat, sangat membuatku bahagia?
Apa itu?
Jika kamu dapat mengatakan satu hal untukku...
Mengatakan apa?
( membisikkan )
Aku tidak bisa mengatakan itu.
Kenapa tidak?
Ayolah. Kamu itu belajar dengan cepat.
Dan ini hanyalah satu hal kecil.
Kamu hanya perlu mengatakannya sekali.
Kamu bisa-- Maksudku, kamu bisa mulai pelan-pelan.
Ini tidak terdengar benar. Ini tidak terdengar seperti diriku.
Tentu ini akan.
Katakan saja.
Apa yang kau inginkan?
Aku...
Aku tak bisa. Terlalu memalukan.
Apa kau serius?
Kenapa kau tidak bisa lakukan apa yang ku minta?
Karena aku tidak mau.
Dan terus terang saja, aku anggap itu sedikit merendahkan.
Itu bukan merendahkan, itu adalah kesenangan.
Tidak untukku, sama sekali.
Apa kau tahu? Aku sudah berusaha.
Tapi jika kau tidak bisa lakukan satu hal itu untukku, lalu--
Lalu apa?
Jesus, David, kenapa kau bertingkah seperti
seorang psiko tentang ini?
Jangan jadi kekanak-kanak an, Carrie.
Aku akan memanggil taksi untukmu.
( dering telepon )
Sial!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Katherine!
Ugh!
Maafkan aku!
Aku tidak mengerti.
Aku ingin kau mengambilnya kembali.
Kami tidak bisa menerima pengembalian.
Dia sendirian. Aku tidak bisa membiarkannya.
Dan kamulah yang berkata padaku
bahwa ikan itu makhluk sosial.
Aku telah membunuh temannya,
aku tidak mau membunuhnya juga.
Kau membunuh siapa?
Katherine. Itu sebuah kecelakaan.
Apa kau memakannya?
Apa? Tidak. Apa?!
Banyak orang memakan ikan mas dalam tantangan.
Itu sangat gila! Tolong, terima dia kembali.
Tapi jangan biarkan siapapun memakannya.
Aku sudah katakan. Tidak menerima pengembalian barang atau pengembalian uang.
Aku tidak ingin uang ku kembali!
Milikilah hati, ini 'kan malam Natal!
Oh...
Kebijakan toko.
Hei, hei, apa yang kau lakukan?
Jadilah bebas! Miliki teman!
Hidup dengan baik.
Kau tidak bisa lakukan itu. Ambil kembali.
Aku tidak tahu yang mana ikanku.
Aku akan menelepon bos ku.
Selamat Natal, Spencer.
( ketukan di jendela )
( ketukan berlanjut )
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa?
Aku mendengar teriakan.
Oh, tidak! Itu adalah televisi.
Oh, ok.
Apa teman sekamarmu membuatmu berada di luar lagi?
Yah, tapi jika kau tak ingin aku untuk--
- Aku bisa-- - Oh, tidak, tak apa.
Tetaplah disitu.
Aku akan berada disini...
tentu saja.
Hei, hei, hei.
Apa kamu mau pergi jalan-jalan?
Maksudku, ini 'kan malam Natal.
Normalnya, orang tidak ingin menghabiskan waktu sendirian.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang normalnya orang lakukan?
Itulah yang coba ku katakan.
Bukankah kau harus berlatih meniup suara tak menentu
yang keluar dari potongan besar sebuah kayu?
Aku bisa melakukannya nanti.
Jadi, apa kau tinggal sendiri?
- Ya. - Gadis beruntung.
Teman kamarku, Ted itu sangat gila.
- Benarkah? - Dia selalu mengatakan omong kosong.
Dan setiap kali dia berbicara, hampir semuanya adalah kebohongan.
Benar-benar tak dapat dipercaya.
Aku tidak pernah bertemu orang seperti dia.
Sudah berapa lama kau tinggal disana?
Beberapa bulan.
Aku hidup sedikit susah, tinggal diruang bawah tanah
di pinggir kota Jersey selatan untuk beberapa waktu,
sambil menunggu sampai aku mendapatkan pekerjaan
jadi aku bisa pindah ke kota.
Aku tidak ingin datang kesini
dengan meminjam uang kepada teman,
dan memilih tinggal dengan empat teman sekamar yang menyebalkan.
- Kau tahu? - Sekarang kau hanya punya satu teman sekamar yang menyebalkan?
Itu adalah sebuah kemenangan dari dimana aku berdiri sekarang.
Dan apa kau benar-benar mendapatkan pekerjaan
dengan memainkan didgeridoo?
Rasanya tak banyak dari mereka
- mendapatkannya. - Well, aku tidak hanya
memainkan didgeridoo.
Oh, apa saja yang kau mainkan?
Hanya beberapa instrumen lainnya.
Apa saja?
Kau benar-benar ingin tahu?
Jika tidak, aku tidak akan bertanya.
Ok, coba lihat...
Seruling, klarinet, terompet, trombon, tuba,
saksofon, gitar, piano, drum, bassoon,
harmonika, dan triangle.
Aku sebenarnya sangat ahli dalam triangle.
Dan juga didgeridoo.
Aku masih mempelajari yang satu itu, tapi yah.
Apa kau mempelajari musik di perguruan tinggi?
Yah, di Berklee.
Kau menyukai musik?
Aku akan jadi orang aneh jika tidak menyukai musik.
Dulu aku mendengarkan rekaman lama
di rumah nenekku saat masih kecil.
Aku sebenarnya sangat aneh
saat masih kecil, kau tahu.
Mustahil.
( denting bel )
Siapa musisi kesukaan mu?
John Coltrane saat ini.
Bagus.
Kamu mengenalnya?
Dia 'kan terkenal.
Kamu pasti terkejut bahwa tidak banyak orang
yang pernah berkata seperti itu.
Pengetahuan adalah bagian dari diriku.
Oh, yah?
Jadi, kamu salah satu tipe yang sangat menguasai
bidang akademi di sekolah?
Bisa dibilang begitu, yah.
Dan aku berani bertaruh, kamu termasuk disetiap perkumpulan di luar sekolah.
Tidak semuanya.
Hanya "Harvard Model Congress,
Excellent Exegesis, Mathletes, College Bowl".
Wow. Kamu benar-benar seorang nerd. (Oang yang sangat intelektual, kurang keterampilan sosial.)
Well, itu terucap dari seorang band geek. (Sangat ahli di bidang alat musik)
Touché. (Aku kalah / mengaku kalah / terpengaruh.)
Apa pekerjaanmu yang sebenarnya?
Aku memainkan, um...
Aku memainkan klarinet di New York Philharmonic.
Tapi maksudku, aku baru saja mulai,
jadi itu-- bukan apa-apa.
Itu luarbiasa.
Orangtua kamu pasti sangat bangga padamu.
Kau tahu, kamu berpikir mereka akan begitu,
tapi kebenarannya adalah mereka tidak menyukainya.
Ayah...
ayahku ingin aku
melakukan sesuatu yang lebih praktis,
Aku rasa.
Sejak aku mencoba menjelaskan padanya
musik adalah bagian dari diri saya, dia sangat menolak
untuk terlibat dalam diskusi tentang hal itu.
Itu mengerikan.
Bagaimana kau mengatasi itu?
Entahlah. Aku tidak melakukannya dalam waktu lama.
Dan suatu hari aku hanya berpikir,
"mengacau saja", kau tahu?
Aku hanya hidup sekali dan aku diizinkan untuk bahagia.
Kau tahu?
Dia akan datang jika dia ada disekitar.
Yah.
Ayahku memiliki keluarga besar yang baru.
Aku hanya benci perasaan bahwa aku telah mengecewakannya.
Apakah dia mengecewakanmu?
Mmm-hmm.
Tapi itu tidak berarti kamu tidak mencintainya, 'kan?
Tidak, tidak, tidak. Tentu tidak.
Jadi, mungkin ini sama halnya dengan dia?
Maksudku, aku yakin dia mencintaimu.
Apa yang tidak untuk cinta?
Jadi, uh...
Bagaimana denganmu?
- Apa kesibukanmu? - Oh, mengoreksi cetakan percobaan.
Profesional, meski begitu.
Bukan salah satu amatir yang pernah kau dengar.
Oh, Aku yakin. Aku yakin.
Aku tidak seperti dirimu.
Aku belum tahu apa yang kuinginkan.
Well, pada saatnya,
aku dapat merasakan
kamu akan membuat seluruh dunia bersinar.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Aku merasakannya begitu saja.
Kamu mau menari?
Tidak, tidak.
Aku menari seperti tarian anak umur empat tahun.
Tidak, tidak. Aku serius.
Kamu akan melihat sesuatu yang tidak akan pernah bisa
dihilangkan dari kepalamu, seperti saat kamu melihat
- sebuah film horor yang sangat seram. - Aku suka film horor.
Yang benar saja, tidak.
Aku tidak menerima kata tidak untuk jawaban.
Sini, ayolah.
- Oh... - Ayolah.
Ok, ok. Kau memintanya.
Baiklah.
Sini. Letakkan tanganmu disini.
- Kamu siap? - Mmm-hmm.
Kamu membeku.
Tidak, tidak apa.
Ini. Pakai jaketku.
Terima kasih.
Terlihat bagus.
Apa ini punyamu?
Yah, Salinger. Sudah pernah baca?
Apa yang ku katakan? Tentu saja kamu pernah.
Um-- Aku-- Aku harus pergi.
Pergi kemana?
Ada hal yang harus kulakukan secepatnya.
Apa kau keberatan jika aku pinjam jaket ini?
Aku akan mengembalikannya besok.
Kamu sangatlah dekat.
Tentu.
- Tidak masalah. - Terima kasih.
Ini sangat menyenangkan.
Kamu tidak seburuk seperti apa yang kukira.
Wanita: Selamat Natal!
Halo?
Apa ada David?
Siapa ini?
Carrie.
Siapa?
Bisakah biarkan aku berbicara pada David?
Profesor Harrison: Carrie?
Aku ingin buku ku kembali.
Buku apa?
Buku yang kupinjamkan padamu.
Edisi pertama punyaku dari "Franny and Zooey".
Yah, sekarang saya sedang di tengah penjamuan
sebuah pesta Natal.
Bisa kita diskusikan ini bulan depan ketika saya sudah kembali ke kantor saya?
Bisakah kau lakukan saja satu hal ini untukku?
Well, saya sudah katakan,
jika saya menemukannya, saya pastikan untuk memberitahumu, ok?
Selamat Natal, Carrie.
Ok...
Tuhan... Aku tidak akan berbohong.
Aku tidak sungguh-sungguh percaya bahwa Kau ada.
Jadi, aku tidak benar-benar tahu apa yang kulakukan,
atau kepada siapa aku berbiara,
tapi bagaimanapun juga, aku hanya berpikir mungkin
setidaknya membiarkan Kau tahu kejadian tak menyenangkan
bahwa Kau memang ada,
apa permintaan aku untuk Natal kali ini.
Ini tidak akan lama, aku janji.
Jadi, pertama-tama,
Aku ingin segalanya menjadi lebih baik
bagi para tunawisma, orang paruh baya, orang sakit,
dan siapa saja yang tidak melakukan hal dengan sangat baik.
Maafkan aku yang pernah mencemooh orang lain.
Dan aku minta maaf atas hal-hal yang tidak begitu baik
yang telah aku lakukan akhir-akhir ini.
Sepertinya terasa sulit untuk tidak melakukannya.
Tapi aku akan berusaha dan lakukan yang terbaik, aku janji.
Oh, dan ini mungkin terdengar sangat kecil,
tapi bisakah Kau membantu semua orang belajar
bagaimana cara mengucapkan "In Excelsis Deo" dengan benar?
Terima kasih.
Dan...
Aku tahu...
bahwa ibuku mungkin saja tidak berada disana bersama Mu,
tapi jika ada, aku hanya ingin ibuku tahu
bahwa aku sangat, sangat, sangat rindu padanya.
Dan aku tahu bahwa ayahku juga merindukannya.
Sama seperti dia, aku sudah sangat lelah bertengkar.
Aku hanya berharap agar segalanya
bisa kembali seperti semula.
Jadi, sepertinya, aku rasa cukup itu saja.
Amin.
Oh, dan selamat ulang tahun.
( bunyi bel pintu )
Aku tahu sekarang hari Natal,
jadi anda tidak perlu bekerja, meskipun anda seorang Yahudi,
dan secara teknik anda tidak perlu merayakannya,
tapi kita butuh bicara.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga, tidak.
Dan saya minta maaf untuk mengganggu non-liburan anda,
tapi saya tidak bisa menunggu satu minggu lagi untuk memberitahu anda
bahwa daftar yang anda buat adalah sampah.
- Baiklah, tahan sebentar-- - Tidak. Saya tidak akan berhenti.
Saya butuh anda mendengarkan saya.
Gara-gara anda, saya menjadi seorang pembunuh ikan.
Yang terburuk, saya hampir tidur dengan pria yang sudah bertunangan.
Dan saya menjadi lebih kebingungan dari sebelumnya.
Seperti, apakah sangat salah bagi saya
untuk melakukan apa yang benar dan menjadi bahagia?
Karena jika benar demikian, saya ditakdirkan untuk menjadi
orang yang sengsara, dengan adanya daftar ataupun tidak.
Carrie, hentikan. Tolong, masuklah kedalam--
Saya tahu apa yang akan anda katakan.
Anda akan mengatakan, saya tidak bisa bilang daftarnya adalah sampah
karena saya masih belum menyelesaikannya.
Tapi kenyataannya, saya tidak dapat menyelesaikan ini
karena saya meninggalkan "Franny and Zooey" milik saya
pada Profesor Harrison.
- Ok, minta saja kembali. - Saya sudah katakan, saya tak bisa!
Saya tidak perlu menyelesaikan daftar ini untuk tahu bahwa,
mengejutkan-- meminum soda ceri
tidak akan membuat ayah saya menaruh perhatian pada saya.
Mempunyai ikan mas tidak akan membawa ibu saya kembali.
Meskipun, ini membantu saya belajar, bahwa pergi berkencan
dapat membuat saya merasa lebih kesepian dibanding sebelumnya.
Anda tahu yang saya pikirkan? Saya pikir andalah yang sebenarnya membutuhkan sebuah daftar.
Dan didalam nya harus ada hal seperti,
"Jangan berselingkuh dengan wanita yang sudah menikah".
- Sekarang tunggu sebentar. - Dan baiklah, anda adalah orang dewasa,
jadi anda bisa lakukan apapun yang anda suka, tapi saya juga bisa.
Dan hanya karena saya tidak ingin melakukan hal-hal
merendahkan atau tak bermoral, tidaklah membuat saya menjadi seorang pemalu.
Maksudku, seorang pemalu tidak akan tidur dengan
profesor yang mengajarnya, iya 'kan?
Kamu tidur dengan profesor yang mengajar dirimu?
Ayah!
Petrov: Saya sudah berusaha memberitahumu.
Apa yang ayah lakukan disini?
Apa-- apa yang dia lakukan disini?
Ayah mengkhawatirkan dirimu.
Tentu saja, ayah punya alasan yang sangat bagus untuk melakukannya.
- Kenapa ayah tidak meneleponku? - Sudah.
Kamu tidak mengangkat telepon mu.
Karena telepon ku sudah rusak!
Dimana keluarga baru ayah?
Apakah ayah juga mengirim jauh mereka,
jadi ayah tidak perlu berurusan dengan mereka?
Itu tidak adil, Carrie.
Apa yang dia lakukan padaku juga tidak adil!
Itu tidak menghentikannya.
Kembalilah sana! ayah.
Ayah datang agar kamu tidak perlu pergi
ke London,
yang nampaknya kamu benci.
Tidak, aku tidak membenci London, aku membenci dirimu!
Dan saya benci daftar bodoh ini!
Well...
itu berjalan lancar.
Beri dia beberapa waktu.
Hai.
Tidak yakin apakah kamu akan ingat.
Sudah lama sekali.
Aku seorang anak ajaib, bukan?
Aku pikir aku dapat mengingat kalimat sederhana,
"Jika kamu tersesat,
ayah akan menemui mu di Hans Christian Andersen".
Pria menyedihkan.
Tidak pernah menemukan cinta.
Tuliskan semua buku untuk anak-anak
dan tidak pernah memiliki miliknya sendiri.
Mm.
Mungkin itu menjadi hal baik.
Jika dia memilikinya, dia pasti
akan mengecewakan mereka.
Ayah sangat ingin kamu menyukai Felicity.
Aku harusnya mengatakannya padamu.
Tapi ayah pikir jika kamu bertemu dengannya lebih dulu
lalu dia dan anak-anaknya, kamu akan memberi mereka
sedikit lebih banyak kesempatan.
Saat ibumu jatuh sakit,
ayah merasa bahwa ayah telah mengecewakannya entah bagaimana.
Seluruh alasan ayah yang ada
untuk menjaga dirinya, dan kamu.
Dan kemudian ayah benar-benar ketakutan
bahwa ayah juga akan mengecewakanmu.
Jadi, ayah pikir kamu akan lebih baik
dengan seorang yang mengerti bagaimana cara mengajari dirimu.
Maksud ayah, kamu jauh lebih unggul dari teman-teman kelasmu.
Kamu sangatlah cerdas.
Dan ayah kira jika kamu masuk perguruan tinggi,
kamu akan bertemu orang yang sepemikiran denganmu.
Aku baru 14 tahun.
Aku terlihat aneh.
Bagaimana dengan guru Bahasa Inggris?
Membuat aku merasa seperti direndahkan.
Pada awalnya, setidaknya.
Apa dia... menyakiti dirimu?
Tidak, tidak, itu bukan seperti itu.
Kamu bisa mengajukan tuntutan.
Ayah, aku tidak berpikir kamu dapat mengajukan tuntutan
dalam hal menyakiti perasaan seseorang.
Bukan itu yang ayah maksudkan.
Ayah berbicara tentang fakta bahwa kamu masih di bawah umur.
Saat itu aku berumur 16.
Itu adalah usia legal dari hubungan dewasa.
Dan lagipula, dia tidak pernah memaksaku.
Dia memanipulasi dirimu.
Dia memanfaatkan kedudukannya.
Ayah akan membuatnya dipecat.
Well, dia mengajar di Columbia sekarang,
jadi, sepertinya seseorang mengalahkanmu untuk itu.
Aku hanya berharap si brengsek itu akan memberi buku ku kembali.
- Buku apa? - "Franny and Zooey".
Tidakkah ayah ingat?
Ibu memberiku buku edisi pertama
untuk ulang tahunku yang ke 12.
Oh, ya.
Jadi dia melakukannya.
Kamu meminjamkan buku itu?
Aku kira dia mengapresiasi itu.
Aku kira dia mengapresiasi diriku.
Benar, itulah dia.
Ayo, kita pergi.
Kemana?
Kita akan mendapatkan kembali bukumu.
- Apa? - Dimana dia tinggal?
Ayah, aku rasa tidak seha--
Carrie, dimana dia tinggal?
Hai.
Apa David disini?
Profesor Harrison: Ada siapa, Amanda?
Ada perempuan ingin bertemu denganmu.
Carrie.
Sebuah kehormatan tak terduga.
Ini Amanda, istri saya.
Carrie Pilby, seorang murid.
Mantan murid.
Kau sudah menikah?
Yah.
Selamat.
Saya Daniel Pilby, ayah Carrie.
Well, senang bertemu dengan anda.
Kami datang untuk mendapatkan sebuah buku
yang suami anda sudah cukup baik
menyimpannya untuk saya.
Oh, yah, buku itu.
Well, mungkin ada disuatu tempat di dalam rumah ini.
Segera setelah ada kesempatan, saya akan mencarinya,
dan akan saya kirim melalui pos.
Kenapa tidak kami hemat waktu anda
dan biarkan kami mencari sendiri dengan cepat?
Permisi.
Saya sudah katakan, saya tidak tahu ada dimana.
Tapi anda yang bilang sendiri itu pasti ada disini disuatu tempat.
Halo.
Apa kau keberatan--
Tidak, tidak juga.
Kami tidak akan lama.
Selamat Natal.
Begitu juga denganmu.
Perpustakaan.
? Good tidings to you
? Wherever you are...
- Kami sedang ada tamu. - Mereka terlihat sangat baik.
Oh!
? ...And a Happy New Year
? We wish you a Merry Christmas ?
? We wish you a Merry Christmas... ?
- Lihat! - Ah!
Itu dia!
Tidak terlalu sulit ternyata.
Apa sudah selesai?
Well, masih ada satu hal lainnya.
Apa?
Meminjam sebuah buku dan tidak mengembalikannya
adalah kejahatan yang sangat besar.
- Anda seorang breng-- - Yah.
Ayo pergi, Carrie.
? We wish you a Merry Christmas ?
? We wish you a Merry Christmas... ?
Pria: Siapa bapak itu?
Itu terlihat bagus padamu.
- Apa? - Darahnya,
membuat bibirmu merah.
? ...New Year.
- Ayah baik-baik saja?
Ayah pikir-- Ayah, ayah telah mematahkan sesuatu.
Meskipun, sangat layak, bukan?
Coba kulihat. Coba kulihat.
Aku pikir ayah akan baik-baik saja.
Aku rindu padamu.
Dan ayah juga rindu padamu.
Sangat, sangat rindu.
Dan ayah minta maaf untuk segalanya.
Tak apa.
Tapi ayah harus berhenti berusaha mendapatkan penyelesaian akan diriku.
Aku 19 tahun.
Aku tidak seharusnya sudah dipisahkan darimu.
Ok.
Saya datang dengan damai.
Carrie, hai.
Saya tidak yakin apa kamu akan datang
untuk janji temu hari ini.
Apa ayahmu sudah pergi?
Yah, sudah.
Saya sudah merindukannya.
Anda bisa kembali tidur jika anda mau.
Tidak, tidak. Saya hanya sedikit lelah saja.
Malam panjang?
Kamu sadar itu tidak sesuai bagi saya
untuk diskusikan kehidupan pribadi saya denganmu.
Saya pikir itu akan sangat membantu saya,
jika anda lakukan.
Baiklah.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Apa ada suatu waktu
ketika anda merasa bahwa berselingkuh itu salah?
Tentu saja. Sampai sekarang.
Lalu mengapa masih melakukannya? Tidakkah anda merasa buruk?
Ya.
Tidak.
Semua bercampur jadi satu.
Saya melakukan konsultasi paruh waktu untuk agensi Cheryl.
Dia bekerja dengan anak-anak yang dilecehkan.
Kami banyak menghabiskan waktu bersama.
Saya mengundangnya untuk minum kopi.
Kami mengobrol, kami mengobrol lebih banyak.
Kami ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Saya mengira saya adalah
apa yang mungkin kamu sebut munafik.
Itu pasti membawa kegembiraan luarbiasa bagimu untuk mendengar saya mengatakan itu.
Tidak, tidak. Tidak begitu.
Suaminya tidak menunjukkan rasa sayang padanya sedikitpun.
- Itu sebuah alasan. - Dia selalu pergi.
- Alasan. - Dia juga berselingkuh.
- Alasan. - Dan mungkin--
Alasan!
Mungkin dia akan meninggalkan suaminya?
Alasan.
Saya datang untuk memberitahu anda
bahwa saya dan ayah saya sudah berbaikan.
Senang mendengarnya.
Dan um-- ok.
Dia membantu saya untuk mendapatkan ini kembali.
"Franny and Zooey".
Dan seperti yang sering kita katakan dalam profesi saya,
bagaimana perasaanmu?
Sepertinya mungkin saya harus menyelesaikan hal bodoh,
atau tidak terlalu bodoh,
daftar yang saya lemparkan tepat dihadapan anda.
Oh, saya berharap kamu akan mengatakan itu.
Anda menyimpannya.
Hanya jaga-jaga.
Saya memiliki "memori fotografis", ingat?
Terima kasih.
Jadi, apa yang akan anda lakukan tentang nyonya Rubin?
Entahlah.
Bertentangan dengan apa yang mungkin terpampang di dinding,
saya tidak memiliki semua jawabannya.
Saya tidak akan mempercayai siapapun yang mengira mereka mengetahuinya.
Mungkin anda butuh membuatkannya sebuah daftar.
"Lima cara untuk meninggalkan suaminya".
Kamu tahu, terkadang...
kamu benar-benar mengingatkan saya akan ibumu.
Terima kasih.
Saya anggap itu sebagai sebuah pujian.
Pujian tersampaikan.
Kamu diizinkan untuk berbahagia, Carrie.
Kamu tahu itu, iya 'kan?
Ibumu juga menginginkan itu untukmu.
( klik kamera )
Sial.
Carrie!
Oh, terima kasih Tuhan!
Aku kira kamu mungkin tidak mau berbicara denganku lagi
setelah aku mengacuhkan mu saat Dex tampil waktu itu.
Bagaimana cara aku bisa membalasmu?
Kamu sudah melakukannya.
Kamu membantuku mencoret salah satu dari daftarku.
Benarkah? Yang mana?
Membuat pertemanan.
- Oh! - Oh, ok.
Kau sedikit membuatku sesak.
Oh, ayolah.
Aku ingin memperkenalkan kamu ke Dex.
- Dex? Dex-Dex? - Yah.
Apa, Dex yang "lidahnya terdaftar secara nasional"?
- Ok. Ok. - Oh, maaf!
Oh, Carrie, ini Dex.
Dex, ini Carrie.
Hai, senang bertemu denganmu!
Oh, uh--
Dia terlihat... keren.
Yah, benar sekali.
Aku akan menghubungimu. Kita makan siang bersama.
Oh, oh! Aku suka itu.
Well, sampai bertemu lagi!
Ok.
Pilby!
- Cheers. - Cheers.
Apa kau memakai riasan mata?
Terlihat bagus.
He, berapa akar pangkat dari 6,023?
Tujuhpuluh lima.
Kamu memang sangat jenius!
- Aku tahu itu. - Seperti, apa itu persamaan?
Apa persamaan spesial yang kau gunakan?
Kamu tahu, aku akan memberitahumu senin nanti.
Kamu akan pergi?
Aku memiliki batasan berpesta, dan aku sudah banyak berpesta.
Tapi, sampai berjumpa lagi. Selamat Tahun Baru.
Reporter pria: What a scene here in Times Square!
Hundreds of thousands of people crammed in here.
Very excited, counting down to midnight.
Reporter wanita: That's a no brainer! Absolutely.
Pria: Well, I'd like to get in the hot tub already.
- I'm so cold right now! Reporter wanita: You're cold?
Are you kidding, it's 40 degrees. Try living in Minnesota.
- Should they get in the hot tub? Wanita #2: They should
Because we're freezing and we would love
to get in the hot tub.
Wanita: You're from Phoenix!
Wanita #2: Should they get in the hot tub?
Wartawan pria: Yes, you ladies get in the hot tub quick!
- Get in the hot tub! Come on, get in the hot tub. - Carrie: Fuck it.
Hei.
Hai. Kamu pasti Ted.
Apa Cy ada?
Sudah pindah.
Apa?
Kapan?
Kemarin.
Oh, ok.
Um...
- Well-- - Da-dah.
Oh, ok, um--
Well, adakah cara untuk aku me--
Selamat Tahun Baru.
Adakah--
( langkah kaki mendekat )
Apa sih yang salah darimu?
Tak bisakah kau berhenti berbohong untuk semenit saja?
Hei, maaf.
Kamu lihat apa yang kumaksud? Pria itu seorang pembohong akut.
Kamu sungguh tak dapat mempercayai setiap kata yang dia ucap.
Jas yang bagus.
Oh, yah. Kami ada pertunjukkan tadi.
Aku baru saja kembali.
Kamu tidak ingin pergi setelahnya?
Perayaan Tahun Baru bukanlah bagian dari diriku.
Begitu juga aku.
Apa kamu mau masuk?
Jika tidak apa-apa.
Yah, aku kira tidak masalah.
Sebenarnya, maukah kau menunggu disini sebentar saja?
Ada suatu hal yang harus aku lakukan
dengan-- sangat segera.
Hanya-- hanya satu menit saja.
Ok.
( ketukan di jendela )
Kamu selalu pergi begitu saja.
Maaf, aku kira aku meninggalkan kompor menyala.
Tak apa.
Lagipula ini adalah tempat terbaik.
Tempat?
Untuk menonton kembang api.
Mereka akan segera memulainya.
Sini, genggam tanganku.
Uh, dingin sekali.
Aku telah meminjamkan jaketku,
tapi seseorang lupa untuk mengembalikannya.
Oh, iya.
Oh, maafkan aku. Haruskah aku masuk dan mengambilnya?
Tetaplah disini, Carrie Pilby.
Jadi, Cy itu singkatan dari apa?
Cyrus.
Bagaimana dengan Carrie?
Tak ada.
Hanya Carrie.
Apa nama tengah mu?
( musik diputar )
Sumber terjemahan Bahasa Inggris dari YTSsubtitle. Alih bahasa @aikhals . Terima kasih tidak menyebarkan ulang terjemahan ini.
? Go on, make a mistake ?
? Come on, let's jump in a lake ?
? It's your favorite song ?
? Watching the sky turn blue ?
? You always know where to find me ?
? I used to do nothing of the kind ?
? See, I'm just sitting here on this fence ?
? Watching the sky turn blue ?
? Don't you think it's about time ?
? About time, about time ?
? The sun shine down on you ?
? Leave the take, I'll take the kids ?
? In the middle of my coffee break ?
? You'll find me on the Ferris wheel ?
? Watching the sky turn blue ?
? Don't you think it's about time ?
? About time, about time ?
? The sun shine down on you ?
? Sun shine down
? Oh, oh
? Sun shine down
? Oh, yeah
? Don't you think it's about time ?
? About time, about time ?
? Sun shine down
? Don't you think it's about time ?
? About time, about time ?
? Don't you think it's about time ?
? About time, about time ?
? The sun shine down on you ?
? Watching the sky turn blue ?
? Sun shine down
? Sun shine down...
( "In The Hall of The Mountain King" dari Edvard Grieg diputar )